Raspuns 4

pag. 31-50

#FrVe          méteil

#FrGr          n.m.

#FrSi blé méteil

#FrGr          n.m.

#FrSi maïs méteil

#FrGr          n.m.

#RoVe semanatoare

#RoDf echipament pentru semanatul cerealelor

116@

#EnVe         leguminous

#FrVe          légumineux

#FrGr          adj.

#RoVe leguminos

#RoGr adj.

#RoDf al carei fruct este o pastaie.(Fr.-legumineux)

117@

#EnVe         pelletized screening

#FrVe          criblure agglomérée

#FrGr          n.f.

#RoVe impuritati aglomerate

#RoGr s.f.pl.

#RoDf material biologic sau mineral care datorita apei sau altor lianti s-a unit

118@

#EnVe         hop picking

#FrVe          cueillette de houblon

#FrGr          n.f.

#RoVe masina de recoltat hamei

#RoGr s.f. sg.

#RoDf dispozitiv pentru detasarea si adunarea inflorescentelor femele de hamei

119@

#EnVe         grain probe

#FrVe          sonde à grains

#FrGr          n.f.

#RoVe sonda de cereale

#RoGr s.f. sg.

#RoDf aparat care serveste la extragerea unei mici cantitati se seminte la diferite niveluri in masa de cereale

@  repetat

#EnVe         endosperm

#FrVe          endosperme

#FrGr          n.m.

#FrDf Partie interne du grain d'orge appelée aussi albumen, contenant les sacs à amidon.

#FrSi noyau

#FrGr          n.m.

120@

#EnVe         sugarcane

#EnSi          sugar cane

#EnNo        lat: Saccharum officinarum

#FrVe          canne à sucre

#FrGr          n.f.

#FrDf Plante tropicale cultivée pour le sucre extrait de sa tige.

#RoVe  trestie de zahar

#RoGr s.f.sg.

#RoDf planta erbacee din familia graminee cu tulpina inalta si puternica,cu frunze lungi si inguste cu inflorescenta un panicul cultivata in zonele cu clima calda ca planta industriala pentru fabricarea zaharului

121@

#EnVe         diploid

#FrVe          diploïde

#FrGr          adj.

#FrDf Variété ou graine dont le nombre de chromosomes par cellules est celui qui correspond à l'espèce naturelle: Bêta: 2n = 18.

#FrNo         D'après les normes internationales admises au sein de l'I.I.R.B. (Institut international de Recherches betteravières): variétés dont les lots de graines contiennent au minimum 85% de diploïdes. Error! Bookmark not defined.

#RoVe diploid

#RoGr adj.

#RoDf despre hibrizi care au un numar dublu de cromozomi ex:grau diploid(2n=14)

122@

#EnVe         polarization

#EnSi          polarisation

#FrVe          polarisation

#FrGr          n.f.

#FrDf Détermination de la teneur en sucre d'un jus à l'aide d'un polarimètre ou saccharimètre.

#RoVe polarizare

#RoGr s.f.sg.

#RoDf determinarea concentratiei de zahar dintr-o solutiecu ajutorul unui polarimetru sau zaharometru

123@

#EnVe         blank

#FrVe          manque

#FrGr          n.m.

#FrDf Zone de la ligne de betteraves dans laquelle il aurait dû y avoir une ou plusieurs plantes.

#RoVe gol

#RoGr s.n. sg.

#RoDf portiune pe randul de plante in care din diferite motive (semanat defectuos,daunatori,etc.) nu exista plante din specia cultivata

124@

#EnVe         acceptance on weight basis

#FrVe          réception au poids

#FrGr          n.f.

#FrDf Mode d'achat des betteraves pour lesquelles on ne détermine que le poids de la marchandise nette.

#RoVe receptie cantitativa

#RoGr s.f.sg.

#RoDf mod de achizitionare a unui produs la care nu s-a determinat cantitatea neta

125@

#EnVe         seed bearer

#FrVe          porte-graines

#FrGr          n.m.

#FrDf Betterave dont la hampe florale est développée et fructifie pour fournir les graines au sélectionneur et au multiplicateur.

#RoVe semincer

#RoGr s.m.sg.

#RoDf cultura de plante la care nu se urmareste productia ci obtinerea de seminte

126@

#EnVe         male sterile

#FrVe          mâle stérile

#FrGr          n.m.

#FrDf Betterave dont les inflorescences comportent des étamines sans pollen.

#RoVe steril-mascule

#RoGr adj.

#RoDf despre plante a caror stamine nu au polen fertil

127@

#EnVe         hand trimming

#EnSi          after-thinning

#FrVe          repassage à la main

#FrGr          n.m.

#FrDf Opération qui consiste à supprimer les plantes en surnombre issues d'un semis en place, ou oubliées au cours du démariage, ainsi que les mauvaises herbes.

#FrNo         Après distançage mécanique.

#RoVe plivit

#RoGr s.n.sg.

#RoDf operatie manuala prin care se asigura densitatea optima si se elimina buruienile

128@

#EnVe         monogerm seed

#FrVe          graine monogerme

#FrGr          n.f.

#FrDf Graine obtenue sur certaines races de betteraves qui ont la particularité de ne pas les souder en glomérule.

#RoVe samanta monogerma

#RoGr s.f.sg.

#RoDf samanta care da nastere unei singure plante

129@

#EnVe         loose soil

#FrVe          fond de terre

#FrGr          n.m.

#FrDf Quantité de terre qui s'est séparée des betteraves auxquelles elle adhérait et s'est déposée au fond d'un véhicule pendant le transport de la récolte. Estimation de cette quantité quand elle n'est pas prélevée pour déterminer le déchet contenu dans le véhicule.

#RoVe pamant aderent

#RoGr s.n.sg.

#RoDf cantitate de sol care adera la radacinile (tuberculi,etc.) recoltate si care in timpul transportului si depozitarii constituie impuritate si afecteaza catitatea utila

130@

#EnVe         topping

#FrVe          décolletage

#FrGr          n.m.

#FrDf Opération qui consiste à séparer la racine de la tige.

#RoVe decoletare

#RoGr s.f.sg.

#RoDf operatia de separare a radacinii de tulpina

131@

#EnVe         topping

#FrVe          décolletage

#FrGr          n.m.

#FrDf Opération qui a pour objet de débarrasser les betteraves parvenues à maturité, en place dans le sol, à la fois de leurs feuilles et de leur collet.

#RoVe idem sfecla

#RoDf operatiune prin care la sfecla ajunsa la maturitate se indeparteaza coletul si frunzele

132@

#EnVe         fodder beet

#FrVe          betterave demi-sucrière

#FrGr          n.f.

#FrDf Betterave sélectionnée dont la teneur en matière sèche par plante est moyenne (15%) mais dont la teneur en sucre est insuffisante pour en extraire économiquement le sucre. Elle est destinée à l'alimentation animale.

#RoVe sfecla furajera

#RoGr s.f.sg.

#RoDf sfecla selectionata cu continut mai scazut de zahar (15%),care este folosita in furajarea animalelor

133@

#EnVe         fangy beet

#FrVe          betterave fourchue

#FrGr          n.f.

#FrDf Betterave qui présente plusieurs racines principales.

#RoVe sfecla ramificata

#RoDf  sfecla care prezinta mai multe radacini principale

134@

#EnVe         windrowing harvester

#EnSi          lifter windrower

#FrVe          arracheuse-aligneuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine de récolte qui regroupe en une seule ligne ou andain plusieurs rangs de racines de betteraves.

#RoVe vindrover alineator

#RoGr s.n.sg.

#RoDf masina care recolteaza mai multe randuri de sfecla asezand radacinile pe un singur rand

135@

#EnVe         carrier harvester

#FrVe          arracheuse-débardeuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine de récolte qui possède un bac ou récipient qui reçoit les betteraves au fur et à mesure de l'arrachage et les transports hors de la zone arrachée.

#RoVe masina de recoltat si transportat

#RoGr s.f. sg.

#RoDf combina care asigura recoltarea si transportul sfeclei in afara parcelei de cultura

136@

#EnVe         bunch

#FrVe          poquet

#FrGr          n.m.

#FrDf Groupe de plantes.

#FrNo         Correspond dans une opération mécanique à la partie de la ligne de betteraves non travaillée par l'outil.

#RoVe grup de plante

#RoGr s.n.sg.

#RoDf caracteristic sfeclei plurigerme,acest grup trebuie redus prin mijloace manuale sau mecanice,asa incat sa nu ramana decat o planta care sa-si poata dezvolta radacina fara a fi concurata de celelalte

137@

#EnVe         fieldman

#FrVe          agent betteravier

#FrGr          n.m.

#FrDf Membre du personnel d'une usine de transformation - sucrerie ou distillerie - dont le rôle est d'assurer les relations entre la direction de l'usine et les agriculteurs producteurs de betteraves à sucre. Il recherche les agriculteurs susceptibles de souscrire un contrat de livraison, le leur fait signer, surveille la réalisation de la culture et apporte une aide technique.

#RoVe delegat

#RoSi agent

#RoGr s.m. sg.

#RoDf membru al personalului unei fabrici de zahar care asigura legatura dintre beneficiar si producatorii agricoli intocmind contractele si urmarind sub aspect tehnologic si financiar

138@

#EnVe         leaf stripper topper

#FrVe          effeuilleuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine se substituant de plus en plus à la décolleteuse dans la récolte des betteraves, et sectionnant les feuilles au-dessus du collet.

#RoVe defoliator

#RoGr s.n. sg.

#RoDf masina care sectioneaza drunzele de sfecla deasupra coletului

139@

#EnVe         geometrical weighing

#FrVe          pesée géométrique

#FrGr          n.f.

#FrDf Mode de réception des betteraves à sucre par les fabricants de sucre ou par les distillateurs, ne faisant pas intervenir la pesée totale des produits mais résultant de prélèvements effectués sur le champ même, dans des conditions déterminées, et d'où résultent le rendement, la tare et le degré saccharimétrique.

#RoVe estimare volumetrica

#RoGr s.f. sg.

#RoDf modalitate de receptie in ani cu recolte omogene cand beneficiarul nu are posibilitatea sa faca determinari cantitative si calitative si ridica productia numai dupa ce aceasta a fost cubata

140@

#EnVe         triploid

#FrVe          triploïde

#FrGr          adj.

#FrDf Qui possède trois génomes.

#RoVe triploid

#RoGr  adj.

#RoDf  care poseda trei randuri de cromozomi

141@

#EnVe         row width

#FrVe          écartement entre les lignes

#FrGr          n.m.

#FrDf Distance mesurée à la perpendiculaire qui sépare deux rangs ou lignes de betteraves qui se suivent dans le travers d'un champ.

#FrSi écartement

#FrGr          n.m.

#RoVe  distanta intre randuri

#RoSi  ecartament (in rom. Mai ales cand este vorba de distanta dintre rotile masinilor agricole)

#RoGr  s.f.sg.

#Ro Df distanta masurata pe perpendiculara trasata intre doua randuri de plante

142@

#EnVe         thin, to

#FrVe          éclaircir

#FrGr          v.

#FrDf Rendre moins dense une ligne de jeunes betteraves issues d'un semis rapproché, à l'aide d'un instrument mécanique qui détruit tout ou partie des plantes en excès. * Enlever systématiquement une proportion déterminée de plantes sur la ligne par des actions rapprochées.

#FrSi dégarnir

#FrGr          v.

#FrSi distancer

#FrGr          v.

#FrSi pré-démarier

#FrGr          v.

#FrSi prédémarier

#FrGr          v.

#RoVe degarnisi a

#RoSi  distanta a

#RoSi  rari a

#Ro Gr v.

#RoDf  actiune prin din diferite cauze se micsoreaza numarul de plante pe rand

143@

#EnVe         juice factory

#EnSi          juice station

#FrVe          râperie

#FrGr          n.f.

#FrDf Usine qui, à partir de la betterave, prépare par diffusion un jus sucré qui sera ensuite transporté et traité dans une sucrerie pour en extraire le sucre.

#RoVe  statie de producere a sucului

#RoGr s.f.sg.

#RoDf parte a unei fabrici de zahar in care se obtine sucul din care ulterior se va obtine zahar

144@

#EnVe         block, to

#EnNo        US

#FrDf To make gaps between bunches by hand or by machine.

#EnSi          gap, to

#EnSi          bunch, to

#EnNo        US

#FrVe          poqueter

#FrGr          v

#FrDf Faire des poquets à la main ou à la machine.

#RoVe rariri a

#RoSi  face cuiburi a

#RoGr  v.

#RoDf  actiune prin care manual sau mecanic se obtine o densitate optima

145@

#EnVe         sugar-beet cleaner

#FrDf A machine or attachment to clean roots before cutting or loading.

#EnSi          beet cleaner

#EnSi          root cleaner

#EnSi          beetroot cleaner

#FrVe          décrotteur

#FrGr          n.m.

#FrDf Appareil utilisé à poste fixe pour débarrasser de la terre qui y adhère encore, les racines (et plus spécialement les betteraves) destinées à l'alimentation des animaux.

#FrSi décrotteur de betteraves

#FrGr          n.m.

#RoVe instalatie de curatat si spalat sfecla

#RoGr s.f.sg.

#RoDf  aparatura folosita pentru indepartarea pamantului aderent

146@

#EnVe         leaf stripper

#EnSi          defoliator

#FrVe          effeuilleuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine ou organe d'une machine plus complète qui intervient avant l'arrachage des racines de betteraves à sucre pour sectionner les feuilles au-dessus du collet.

#FrSi effeuilleur

#FrGr          n.m.

#RoVe  defoliator

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf masina sau organ de masina care intervine inainte de recoltare detasand frunzele de restul plantei

147@

#EnVe         spring work

#EnSi          spring cultivation

#FrVe          travaux de printemps

#FrGr          n.m. pl.

#FrDf Ensemble des opérations agricoles depuis la reprise des labours jusqu'à l'établissement définitif de la culture des betteraves.

#FrSi travail de printemps

#FrGr          n.m.

#RoVe campanie de primavara

#RoSi  munci de primavara

#RoGr s.f. sg.

#RoDf ansamblu de operatiuni agrotehnice care se aplica primavara

148@

#EnVe         sugar content

#FrVe          richesse en sucre

#FrGr          n.f.

#FrDf Quantité de saccharose contenue dans un poids de betteraves déterminé.

#FrNo         Elle est généralement exprimée en pourcentage du poids de la betterave.

#FrSi teneur en sucre

#FrGr          n.f.

#FrSi richesse en saccharine

#FrGr          n.f.

#RoVe  continut in zahar

#RoGr s.n.sg.

#RoDf cantitatea de zahar dintr-o masa determinata de sfecla.(Se exprima de obicei in procente.)

149@

#EnVe         mangel

#EnSi          wurzel

#EnNo        US

#EnNo        la: beta vulgaris

#FrVe          betterave fourragère

#FrGr          n.f.

#FrDf Betterave sélectionnée dont la teneur en matière sèche (10%) et en sucre est faible, mais dont la production par plante est élevée.

#FrNo         Elle est destinée à l'alimentation animale.

#FrNo         Bien consommées par les ruminants, elles (betteraves fourragères) sont un très bon complément du foin, en particulier dans l'alimentation de la vache laitière.

#RoVe sfecla furajera

#RoGr s.f.sg.

#RoDf sfecla selectionata cu continut scazut de zahar (10%),folosita in hrana animalelor in general rumegatoare la lactatie

150@

#EnVe         sugar beet

#EnSi          industrial beet

#FrVe          betterave sucrière

#FrGr          n.f.

#FrDf Plante du genre Beta dont on a obtenu par sélection une racine renflée et une teneur en sucre élevée. Sa teneur en matière sèche est de l'ordre de 25%. Elle est utilisée par l'industrie pour en extraire le sucre.

#FrSi betterave industrielle

#FrGr          n.f.

#RoVe sfecla industriala

#RoSi sfecla de zahar

#RoGr s.f. sg.

#RoDf sfecla selectionata cu un continut de peste 25% zahar folosita pentru producerea zaharului

151@

#EnVe         beet top

#EnSi          beet tops

#FrVe          collet et feuille

#FrSi vert de betterave

#FrGr          n.m.

#FrSi verts de betterave

#FrGr          n.m. pl.

#FrDf Collets et feuilles de betterave résultant du décolletage.

#RoVe masa verde de sfecla

#RoGr s.f. sg.

#RoDf colete si frunze de sfecla care pot fi folosite ca furaj

152@

#EnVe         senser

#EnSi          sensing device

#EnSi          feeler

#FrVe          tâteur

#FrGr          n.m.

#FrDf Organe d'une décolleteuse dont le rôle est de prendre appui sur la partie haute de la betterave pour déterminer le niveau où le couteau de décolletage opérera sa section entre la racine et le collet.

#FrSi palpeur

#FrGr          n.m.

#RoVe senzor

#RoSi palpator

#RoGr s.f.sg.

#RoDf organ al masinii de decoletat care determina nivelul coletului pentru a se stabili corect pozitia cutitului

153@

#EnVe         carting off of beet

#FrVe          débardage des betteraves

#FrGr          n.m.

#FrDf Opération qui fait partie de la récolte et qui consiste à transporter les betteraves du lieu où elles ont poussé jusqu'à un chemin carrossable ou à proximité immédiate de celui-ci.

#FrSi débardage de betteraves

#FrGr          n.m.

#RoVe transportul sfeclei

#Ro Gr s.n.sg.

#Ro Df operatiune care face parte din tehnologia recoltarii care consta in deplasarea cantitatii obtinute la locul unde se face receptia

154@

#EnVe         total tare

#FrVe          tare

#FrGr          n.f.

#FrDf Pourcentage de matières étrangères à la racine de betterave, qui y sont mélangées ou adhérentes depuis la récolte. Elles sont constituées par le collet de la betterave, des feuilles, de la terra et des mauvaises herbes. On peut dissocier ces éléments et les appeler d'après leur constituant: tare-collet, tare-terre.

#FrSi déchet total

#FrGr          n.m.

#RoVe corpuri straine

#Ro Gr s.n.pl.

#RoDf procentul de materii vegetale si anorganice care nu se folosesc in producerea zaharului.(Se poate determina procent de frunze si colet,pamant,e.t.c.)

155@

#EnVe         binder

#EnSi          grain binder

#EnSi          reaper binder

#FrVe          string binder

#FrSi moissonneuse-lieuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine de moisson, à traction animale ou, le cas échéant, tirée par un tracteur, coupant les céréales sur pied et laissant sur le sol des gerbes liées automatiquement avec de la ficelle.

#RoVe  masina de balotat

#RoGr s.f.sg.

#RoDf masina cu tractiune animala sau mecanica ce preia materi vegetala si o leaga in snopi,baloti,e.t.c.

156@

#EnVe         beet campaign

#EnSi          campaign

#FrVe          campagne betteravière

#FrGr          n.f.

#FrSi campagne de betteraves

#FrGr          n.f.

#FrSi campagne sucrière

#FrGr          n.f.

#FrDf Période pendant laquelle se déroulent la culture et l'extraction du sucre de la racine de la betterave sucrière.

#RoVe  campanie

#RoGr s.f. sg.

#RoDf  perioada in care se cultiva sfecla si se obtine zaharul

157@

#EnVe         beet harvester

#EnSi          combined machine

#FrVe          arracheuse combinée

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine de récolte qui comporte, sur un même bâti, les organes nécessaires pour réaliser le décolletage et l'arrachage de la betterave.

#FrSi décolleteuse-arracheuse

#FrGr          n.f.

#FrSi arracheuse-décolleteuse-chargeuse

#FrGr          n.f.

#RoVe  masina de recoltat sfecla

#RoGr s.f. sg.

#RoDf  masina care decoleteaza si disloca sfecla 

158@

#EnVe         lifting share

#FrVe          soc souleveur

#FrGr          n.m.

#FrDf Partie de l'arracheuse dont le rôle est d'extraire la betterave du sol.

#FrNo         Ils sont souvent utilisés par paire et ont des formes différentes.

#FrSi soc arracheur

#FrGr          n.m.

#FrSi soc

#FrGr          n.m.

#RoVe  dislocator

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf  ansamblu de organe de masini care au rolul de a smulge radacinile de sfecla

159@

#EnVe         beet crown

#EnSi          crown

#EnSi          collar

#FrVe          collet de betteraves

#FrGr          n.m.

#FrDf Partie de la plante qui porte les feuilles et correspond morphologiquement à la tige.

#FrSi collet de la betterave

#FrGr          n.m.

#FrSi collet

#FrGr          n.m.

#RoVe colet

#RoGr s.n.sg.

#RoDf parte morfologica a sfeclei care reprezinta insertia radacinii cu restul plantei ,la sfecla in lipsa tulpinii de aici pornesc petiolii frunzelor

160@

#EnVe         sugar-beet topper

#EnSi          topper

#FrVe          décolleteuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Machine servant à sectionner les betteraves en place au niveau du collet pour en détacher les feuilles, les verts.

#FrSi décolleteur

#FrGr          n.m.

#RoVe decoletor

#RoGr  s.n.sg.

#RoSi masina de decoletat

#Ro Gr s.f.sg.

#RoDf masina care sectioneaza sfeclele de la nivelul coletului detasand radacina de restul plantelor

161@

#FrVe          pesée géométrique

#FrGr          n.f.

#FrDf Opération réalisée dans un champ de betteraves sur tout ou partie de la surface, sous la conduite d'un géomètre, pour déterminer l'importance de la récolte, la quantité de racines, à l'aide de prélèvements limités et systématiquement reportés.

#RoVe evaluare

#RoGr s.f.sg.

#RoDf estimare realizata in camp cu ajutorul unei rame patrate cu latura de 1m, in diferite pozitii alese in diagonala sau aleator al caror numar se stabileste in functie de marimea suprafetei,prin care se calculeaza productia in functie de aceasta stabilindu-se necesarul de mijloace de transport,alte masuri tehno-economice ce se impun

162@

#FrVe          pesée géométrique

#FrGr          n.f.

#FrDf Technique de détermination du poids d'une récolte de betterave sucrière, adaptable cependant à d'autres espèces.

#RoVe evaluarea productiei

#RoGr s.f.sg.

#RoDf tehnica de determinare a productiei de sfecla de zahar care se poate aplica si la alte culturi

163@

#FrVe          betterave ligneuse

#FrGr          n.f.

#FrDf Betteraves dont les faisceaux libéro-ligneux sont durs.

#FrNo         Elles sont difficiles à couper en cossettes.

#RoVe sfecla lemnificata

#RoGr s.f.sg.

#RoDf sfecla cu fascicole libero-lemnoase dure care sunt dificil de taiat in taitei

164@

#FrVe          radicelle

#FrGr          n.f.

#FrDf Extrémité des racines qui ont été détachées de la betterave par le brassage au cours du lavage. Elles sont souvent éliminées et rendues à l'agriculteur pour servir d'amendement organique.

#RoVe radicele

#RoGr s.f.pl.

#RoDf extremitatile de radacini care la sfecla se detaseaza in cursul spalarii,ele sunt recuperate de cultuvator si imprastiate pe camp ca ingrasamant organic

165@

#FrVe          graine monogerme artificielle

#FrGr          n.f.

#FrDf Semence obtenue à partir d'une glomérule qui a subi un traitement mécanique pour n'y laisser subsister qu'une seule graine.

#RoVe samanta monogerma artificiala

#RoGr s.f.sg.

#RoDf samanta obtinuta dintr-o glomerula supusa unui tratament mecanic in asa fel incat sa nu ramana decat una

166@

#frVe type O

#FrGr          n.m.

#FrDf Caractère de certaines variétés de betteraves utilisées dans la sélection qui permet à une plante mâle stérile de transmettre la mâle stérilité à sa descendance malgré le croisement.

#RoVe tip 0

#RoGr s.n.sg.

#RoDf caracteristica unor varietati de sfecla folosite in selectie de a transmite sterilitatea masculina descendentilor la incrucisare

167@

#FrVe          récupération des verts

#FrGr          n.f.

#FrDf Opération qui consiste à récolter les feuilles et collets de betteraves pour l'alimentation animale.

#RoVe  recuperarea masei verzi

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  operatiune ce consta in adunarea frunzelor si coletelor de sfecla pentru hrana animalelor

168@

#FrVe          espacement sur la ligne

#FrGr          n.m.

#FrDf Distance mesurée le long de la ligne qui sépare deux graines ou deux betteraves.

#RoVe  distanta pe rand

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf distanta masurata pe randul de plante care desparte doua seminte sau plante

169@

#FrVe          mécanisation de printemps

#FrGr          n.f.

#FrDf Ensemble des opérations réalisées pour l'établissement d'une culture de betteraves à l'aide d'appareils mécaniques aux lieu et place de la main-d'oeuvre spécialisée.

#RoVe mecanizare de primavara

#RoGr s.f.sg.

#RoDf ansamblu de operatiuni realizate pentru infiintarea unei culturi de sfecla cu ajutorul mijloacelor mecanice amplasate in zona de cultura

170@

#FrVe          plaçage

#FrGr          n.m.

#FrDf Opération qui consiste soit mécaniquement, soit naturellement à supprimer les plantules de betteraves hors de l'endroit où on a prévu d'en laisser une.

#RoVe rarit

#RoGr s.n.sg.

#RoDf operatiune ce consta in suprimarea mecanic sau manual a plantulelor de sfecla in asa fel ca in cuib sa ramana una singura

171@

#FrVe          chantier d'arrachage

#FrGr          n.m.

#FrDf Ensemble du matériel spécialisé pour effectuer la récolte.

#RoVe tabara de recoltare

#RoGr s.f.sg.

#RoDf ansamblu de materiale specializate pentru recoltare amplasate in zona de cultura

172@

#FrVe          chantier d'arrachage

#FrGr          n.m.

#FrDf Champ cultivé en betteraves où se déroule l'ensemble des opérations de récolte.

#RoVe zona recoltata

#RoGr s.f.sg.

#RoDf camp cultivat cu sfecla unde se desfasoara actiunea de recoltare

173@

#FrVe          betterave témoin

#FrGr          n.f.

#FrDf Betterave possédant des caractères morphologiques différents de ceux des betteraves de la variété à laquelle elle a été mélangée. Les graines de ces plantes sont introduites par les sélectionneurs pour reconnaître au cours de la culture les variétés qu'ils ont livrées aux agriculteurs.

#RoVe sfecla martor

#RoGr s.f.sg.

#RoDf sfecla cu caractere morfologice diferite de cele ale varietatii cu care a fost amestecata introdusa de selectioner pentru recumoastere in cursul cultivarii a sortimentelor livrate producatorilor

174@

#EnVe         dibber

#FrVe          plantoir

#FrGr          n.m.

#RoVe cuib

#RoGr s.n.sg.

#RoDf spatiu restrans in care se dezvolta plante de acelas fel (Lat.-cubium)

175@

#EnVe         clean, to

#FrVe          décrotter

#FrGr          v.

#RoVe curata a

#RoGr v.

#RoDf actiunea de indepartare prin diferite mijloace(cernere,spalare,e.t.c.) a materiei organice sau anorganice nefolositoare

176@

#EnVe         wilt disease

#FrVe          flétrissement

#FrGr          n.m.

#RoVe ofilire

#RoGr s.f.sg.

#RoDf stare fiziologica de moment sau definitiva in care planta isi pierde turgescenta verticalitatea culoarea verde,datorita unor factori interni sau externi

177@

#EnVe         bolting resistant

#FrVe          résistant à la montaison

#FrGr          adj.

#RoVe rezistent la arcuire

#RoGr adj.

#RoDf capacitatea plantelor de a nu se rupe sub actiunea vantului,ploii,e.t.c.

178@

#EnVe         cart off, to

#FrVe          débarder

#FrGr          v.

#RoVe transporta a

#RoGr v.

#RoDf actuine tehnologica extrem de importanta la unele produse agricole perisabile de rapiditatea acesteia depinzand valorificarea eficienta a recoltei

@se repeta

#EnVe         beetroot top cutter

#FrVe          décolleteur de betteraves

#FrGr          n.m.

179@

#EnVe         cart off, to

#FrVe          enlever

#FrGr          v.

#RoVe ridica a

#RoGr v.

#RoDf actiunea de preluare si transport a productiei agricole

180@

#EnVe         lifting blade

#FrVe          soc à plaques

#FrGr          n.m.

#RoVe dislocator

#RoGr s.n.sg.

#RoDf ansamblu de organe componente ale masinii de recoltat plante subterane care au rolul de a-le disloca si scoate la suprafata

181@

#EnVe         superficial working of the land

#FrVe          préparation superficielle

#FrGr          n.f.

#RoVe pregatire superficiala

#RoSi lucrare superficiala

#RoGr s.f.sg.

#RODf tehnologie de pregatire pentru infiintarea unei noi culturi fara a se mai aplica aratura adanca mai ales cand se face pe miriste

182@

#EnVe         separator

#FrVe          séparateur vibrant

#FrGr          n.m.

#RoVe vibrator separator

#RoGr s.n.sg.

#RoDf masina pentru separarea semintelor

183@

#EnVe         interim germination count

#FrVe          résultat du premier comptage

#FrGr          n.m.

#RoVe rezultat al primei numaratori

#RoGr s.n. sg.

#RoDf notiune intalnita in evaluarea datelor experimentale

184@

#EnVe         deformity

#FrVe          déformation

#FrGr          n.f.

#RoVe anomalie

#RoGr s.f.sg.

#RoDf stare morfologica diferita de cea normala

185@

#EnVe         treat seed, to

#FrVe          traiter la graine

#FrGr          v.

#RoVe trata samanta a

#RoGr v.

#RoDf supunerea loturilor de seminte la actiunea unor factori fizico-chimici in scopul eliminarii unor agenti patogeni, a daunatorilor,atasarii unor ingrasaminte pentru primele faze de dezvoltare

186@

#EnVe         screen, to

#FrVe          tamiser

#FrGr          v.

#RoVe cerne a

#RoGr v.

#RoDf a trece un material prin sita sau ciur pentru a separa sau alege semintele mai mari de cele mai mici sau ainlatura corpurile straine(Lat.-cernere)

187@

#EnVe         hibridization

#FrVe          hybridation

#FrGr          n.f.

#RoVe hibridare

#RoGr v.

#RoDf proces spontan sau provocat artificial de incrucisare sexuara sau vegetativa intre doi indivizi de specii,soiuri,rase diferite(Lat.hybrida)

188@

#EnVe         reproduce, to

#FrVe          multiplier

#FrGr          v.

#RoVe  reproduce a (se)

#RoGr v.

#RoDf a se perpetua prin generare(a se inmulti)

189@

#EnVe         self sterility

#FrVe          autostérilité

#FrGr          n.f.

#RoVe autosterilitate

#RoGr s.f.sg.

#RoDf imposibilitatea autoreproducerii

190@

#EnVe         seed covered

#FrVe          organe de recouvrement

#FrGr          n.m.

#RoVe  organ de acoperire

#RoGr s.n.sg.

#RoDf structura morfologica de acoperire a semintelor

191@