Raspuns 3

pag. 21-30

#FrVe          culture panifiable

#FrGr          n.f.

#FrSi céréales panifiables

#FrGr          n.f.pl.

#RoVe grau panificabil

#RoGr s.n. sg.

#RoDf grau din care se poate obtine paine

80@

#EnVe         tall-oat grass

#EnSi          false oat-grass

#EnNo        lat: arrhenatherum elatius

#FrVe          fromental

#FrGr          n.m.

#FrSi avoine élevée

#FrGr          n.f.

#FrSi raygrass de France

#FrNo         Emprunts, calques

#RoVe ovascior

#RoGr s.n. sg.

#RoDf planta erbacee din familia gramineelor asemanatoare cu ovazul cultivata pentru nutret

81@

#EnVe         husk

#FrVe          balle

#FrGr          n.f.

#FrDf Enveloppe des graines de céréales constituées par les glumes et les glumelles (éléments du périanthe des fleurs de Poacées).

#FrNo         Ce déchet de vannage du riz, de l'avoine, du seigle etc., peut être brûlé ou gazéifié.

#FrNo         Le vannage a pour objet de séparer la balle des grains.

#FrNo         Les glumelles, comme les glumes, contribuent à former la balle, ou résidu du battage des céréales.

#RoVe pleava

#RoGr s.f.sg.

#RoDf glume,glumele,bucati de paie si spice rezultate la treierat

81@

#EnVe         brown plant hopper

#EnDf         An insect of the family Delphacidae, that is a pest of rice.

#EnNo        lat: Nilaparvata lugens

#FrVe          delphacide brune du riz

#FrGr          n.f.

#FrDf Insecte nuisible qui se nourrit des feuilles de riz.

#RoVe puricele brun al orezului

#RoGr s.m.sg.

#RoDf insecta daunatoare a orezului

82@

#EnVe         maize stem borer

#FrVe          perce-tige de la pomme de terre

#FrGr          n.m.

#FrDf Insecte qui se présente sous forme de larves rougeâtres et que l'on retrouve dans les cultures de maïs de la mi-mai à la mi-juillet

#FrNo         Insecte qui attaque le maïs. Ces larves pénètrent dans le bas de la tige, sous le niveau du sol et y creusent des galeries, tuant ainsi les jeunes plants.

#RoVe sfredelitorul porumbului

#RoGr s.m. sg.

#RoDf insecta a carei larve distrug in perioada mai-iunie plantele tinere de porumb perforandu-le

83@

#EnVe         lodging

#EnDf         The breaking, bending over or falling of a plant which may be caused by heavy rainfall, winds, poor soil fertility or plant diseases.

#FrNo         verbe: lodge, to.

#FrVe          verse

#FrGr          n.f.

#FrDf État des céréales, des légumineuses inclinées ou versées sur le sol par les pluies, la maladie, etc.

#FrDf Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges se plie et se couche.

#FrNo         adjectif: versé

#RoVe culcarea plantelor

#RoGr s.f.sg.
#RoDf calamitare a culturilor ierboase cand datorita vantului, ploii in rafale sau a unor boli sau daunatori etc. plantele isi pierd verticalitatea

84@

#EnVe         tiller ear

#EnDf         A shoot growing from the base of the stem of a plant.

#FrVe          talle

#FrGr          n.f.

#FrDf Tige secondaire munie de racines adventices, formée au niveau du plateau de tallage des graminées.

#RoVe lastar

#RoGr s.m.sg.

#RoDf ramura tanara care se dezvolta din radacina sau tulpina unei plante lemnoase(bg.-lastar).Aici si cu sensul de frate(tulpina de graminee care se dezvolta din acelas rizom.

85@

#EnVe         tillering

#EnSi          tilling

#FrVe          tallage

#FrGr          n.m.

#FrDf Mode de développement propre à de nombreuses graminées (blé, orge..), qui consiste en la formation d'un plateau de tallage suivie de l'émission de talles et de racines adventives.

#FrNo         Se dit aussi du stade caractérisé par l'apparition de talles.

#FrSi tallement

#FrGr          n.m.

#FrNo         moins courant.

#RoVe lastarire

#RoGr s.f.sg.

#RoDf actiune de aparitie si dezvoltare a lastarilor

86@

#EnVe         tillering

#EnSi          tilling

#FrVe          tallage

#FrGr          n.m.

#FrDf Formation de plusieurs pousses, situées à un même niveau de la tige, à la base de la plante, et constituant une touffe herbacée, caractéristique des graminées.

#FrSi tallement

#FrGr          n.m.

#FrNo         moins courant.

#RoVe tufarire

#RoGr s.f.sg.

RoDf actiunea de crestere din aceasi radacina a mai multor tulpini (graminee,arbusti,pl.floricole)

87@

#EnVe         tiller, to

#EnDf         To sprout new shoots from the root or base of the original stalk, as corn and certain other plants do.

#FrVe          taller

#FrGr          v.

#FrDf Croître en donnant naissance à des talles.

#RoVe lastari a

#RoGr verb

#RoDf a aparea si creste lastar dintr-o radacina (rizom)

88@

#EnVe         wheatlet

#EnDf         A coarse form of wheat.

#FrVe          grain de blé

#FrGr          n.m.

#FrNo         Ce terme est utilisé dans la liste des ingrédients d'une nouvelle céréale.

#RoVe grau salbatec

#RoGr s.n.sg.

#RoDf varietate folosita in obtinerea unui nou soi de grau

89@

#EnVe         Board grains

#FrVe          céréales C.C.B.

#FrGr          n.f.pl.

#FrDf Céréales produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé.

#RoVe cereale C.C.B.

#RoGr s.f. pl.

#RoDf cereale produse in zona Comisiei Canadiene a graului

90@

#EnVe         non-Board grains

#FrVe          céréales hors CCB

#FrGr          n.f.pl.

#FrDf céréales produites à l'extérieur de la zone relevant de la Commission canadienne du blé (CCB)

#RoVe cereale dinafara C.C.B.

#Ro Df cereale produse in afara zoneiC.C.B.

91@

#EnVe         broadcasting

#EnDf         The application of seed or fertilizer to the soil.

#FrVe          épandage à la volée

#FrGr          n.m.

#FrDf Méthode d'application des semences ou de l'engrais au sol.

#RoVe imprastiere

#RoGr s.f.sg.

#RoDf risipire prin cadere a semintelor sau a ingrasamintelor

92@

#EnVe         lumpy seedbed

#EnDf         An upper portion of soil which contains clumps of earth, forming an uneven surface.

#FrVe          couche superficielle en mottes

#FrGr          n.f.

#FrDf Une surface du sol qui contient de la terre groupée en masse.

#RoVe teren bolovanos

#RoGr s.n.sg.

#RoDf teren care prezinta la suprafata bucati solide de sol

93@

#EnVe         rogue

#EnDf         An undesirable plant.

#FrVe          impureté

#FrGr          n.f.

#FrDf Toute plante indésirable dans une culture.

#RoVe impuritate

#RoGr s.f.sg.

#RoDf planta nedorita intr-o cultura

94@

#EnVe         lodging resistance

#EnDf         The ability of a plant to withstand breakage, bending or lying flat on the ground because of its inherent properties.

#EnSi          straw strength

#EnSi          stand ability

#RoVe rezistenta la cadere

#RoGr s.f.sg.

#RoDf proprietatea fiziologica aunei plante de a-si mentine in conditii normale ale factorilor biotici si abiotici verticalitatea

#FrVe          résistance à la verse

#FrGr          n.f.

#FrDf La capacité d'une plante de ne pas se plier et se coucher.

95@

#EnVe         kernel moisture content

#EnDf         The percentage of moisture content in grain.

#EnSi          KMC

#FrNo         Sigle pour «kernel moisture content».

#FrVe          humidité du grain

#FrGr          n.f.

#FrDf Pourcentage d'humidité présent dans une production céréalière.

#FrSi humidité

#FrGr          n.f.

#RoVe umiditate

#RoGr s.f.sg.

#RoDf cantitatea de apa care se gaseste intr-un material biologic sau mediu abiotic(se exprima in procente fata de cantitatea totala

96@

#EnVe         breeder seed

#FrVe          semence du sélectionneur

#FrGr          n.f.

#FrDf Premier niveau dans la hiérarchie des semences pédigrées correspondant à une première stabilisation de la variabilité génétique, c'est-à-dire au niveau de base pour en arriver à la production de semence certifiée.

#RoVe samanta inmultirea intai

#RoGr s.f.sg.

#RoDf samanta obtinuta de la prima generatie de plante elita

97@

#EnVe         pedigreed seed

#FrVe          semence pédigrée

#FrGr          n.f.

#FrDf Ensemble des semences des classes sélectionneurs, sélect, fondation, enregistrée et certifiée produites à la suite de la sélection pédigrée.

#RoVe samanta certificata

#RoDf cantitate de seminte care este insotita de actele necesare identificarii originii,calitatii si a producatorului

98@

#EnVe         pedigree breeding

#FrVe          sélection pédigrée

#FrGr          n.f.

#FrDf Technique d'amélioration génétique qui, à partir des progénitures parfaitement hétérozygotes provenant du croisement de parents homozygotes, procède dans les générations suivantes à une ségrégation élevée des caractères en semant dans des rangs séparés les grains de chacun des plants dont les caractères sont désirables; ce processus est fait de façon hiérarchique pendant plusieurs générations.

#FrNo         La sélection pédigrée est très hiérarchique comparativement à la sélection massale: en sélection massale, les grains des meilleurs plants sont mêlés ensemble sans ségrégation.

#RoVe selectie pedigree

#RoDf tehnica de ameliorare genetica in care,pornindu-se de la progenituri perfect heterozigote provenite de la incrucisarea de parinti homozigoti procedand cu generatiile urmatoare la o segregare in crestere a caracterelor si  eliminandu-se cele cu caractere nefolositoare se ajunge la crearea de noi soiuri

99@

#EnVe         intensive management

#FrVe          régie intensive

#FrGr          n.f.

#FrDf Régie visant à maximiser le rendement des cultures par l'élimination ou la minimisation de tous les facteurs nuisibles (mauvaises herbes, maladies, déficiences en éléments nutritifs, verse).

#FrNo         Les traitements de régie intensive mettent en jeu des applications fréquentes de régulateurs de croissance, de fongicides, d'herbicides et d'engrais, des taux de semis élevés et des écartements entre les rangs réduits.

#RoVe sistem intensiv

#RoGr s.n.sg.

#RoDf cultivarea plantelor folosindu-se cele mai bune soiuri,erbicide,etc.mecanizarea lucrarilor,minimalizarea cheltuielilor, in scopul obtinerii de recolte mari si de o calitate superioara

100@

#EnVe         screening

#EnDf         Impurities, such as straw and wild seed, found in grains.

#FrVe          criblure

#FrGr          n.f.

#FrDf Impuretés, comme la paille et la folle avoine, qui se trouvent dans les céréales.

#RoVe impuritati

#RoGr s.f.pl.

#RoDf material biologic sau mineral care se gaseste in masa de cereale

101@

#EnVe         small grains

#EnSi          small grain

#EnDf         A cereal (as wheat, oats, barley, rye, rice) having relatively small kernels or sometimes a relatively small plant as distinguished from a cereal (as sorghum) with a large plant but small kernels or from a similarly cultured and used seed (as soybean) with a relatively small plant and large seeds.

#FrVe          céréales à petits grains

#FrGr          n.f.pl.

#FrDf Céréales autres que le maïs et le sorgho.

#FrSi petites céréales

#FrGr          n.f.pl.

#FrSi céréales à paille

#FrGr          n.f.pl.

#FrDf Les céréales à paille couvrent l'essentiel des superficies consacrées aux céréales, ce qui s'explique par les contraintes agroclimatiques de la plupart des pays. Actuellement la sole céréalière se répartit entre le blé (40%), l'orge (33%), le maïs (10%), l'avoine (10%) et un ensemble d'autres céréales (7%).

102@

#EnVe         hybrid corn

#EnDf         A corn resulting from crossbriding.

#EnNo        Specifically: the grain of Indian corn developed by hybridizing two or more inbred strains.

#FrVe          hybride de blé

#FrGr          n.m.

#FrNo         Le Robert-Collins indique que le terme «corn» désigne le blé en Grande-Bretagne et le maïs aux Etats-Unis.

#RoVe cereale hibride

#RoGr s.f. pl.

#RoDf cereale obtinute prin incrucisarea unor soiuri chiar specii diferite

103@

#EnVe         roguing

#EnDf         Removal of an undesirable plant arising from genetic change within the variety, mutation, chromosome aberration, inter-crossing, or other deviation present in a cereal crop.

#FrVe          épuration

#FrGr          n.f.

#FrDf Enlèvement d'une plante indésirable en vue de maintenir la pureté génétique dans les récoltes de céréales.

#FrSi éradication

#FrGr          n.f.

#RoVe eradicarea buruienilor

#RoGr s.f.sg.

#RoDf totalitatea masurilor chimice mecanice si manuale luate pentru a se elimina celelalte plante nefolositoare din culturi

104@

#FrVe          paumelle

#FrGr          n.f.

#FrDf Orge (Hordeumdistichuym) dont les épillets moyens, seuls fertiles, donnent des grains situés sur deux rangs (orge à deux rangs).

#FrNo         Famille des graminées. De l'anc. provençal «palmolo»; du lat. " palmula", petite palme.

#RoVe orzoaica

#RoGr s.f.sg.

#RoDf specie de orz al carei spic este format numai din doua randuri de boabe mai bogate in amidon decat ale orzului si folosite la fabricarea berii

105@

#FrVe          orgette

#FrGr          n.f.

#FrDf Petite orge de calibrage inférieur à 2,5 mm, elle peut être maltée à part, les orgettes de moins de 2,2 mm ne sont pas maltées, mais vendues pour l'alimentation du bétail et de la volaille.

#RoVe orzisor

#RoGr s.n. sg.

#RoDf orz de calibru inferior,2,5 chiar 2,2 m.m. cautat ca furaj pentru vite si pasari

106@

#FrVe          blé éprouvette

#FrGr          n.m.

#FrDf Blé issu d'une technique permettant d'obtenir des plantes normales et fertiles à partir de grains de pollen cultivés in vitro.

#FrSi Florin

#FrGr          n.m.

#RoVe grau de eprubeta

#RoGr s.n.sg.

#RoDf grau obtinut din boabe de polen cultivate in vitro

107@

#EnVe         common grade wheat

#FrVe          blé courant

#FrGr          n.m.

#RoVe grau comun

#RoGr s.n.sg.

#RoDf  specia cea mai raspandita pe glob(90% din supr. mondiala),folosita la fabricarea painii,are forme de toamna si de primavara

#RoSi grau de paine

108@

#EnVe         club wheat

#EnNo        lat: tritium compactum hostianum

#FrVe          blé compact

#FrGr          n.m.

#FrSi blé club

#FrGr          n.m.

#FrSi blé hérisson

#FrGr          n.m.

#RoVe grau compact

#RoDf grau cu bob golas din grupa hexaploida Triticum aestivum

109@

#EnVe         irrigated rice area

#FrVe          rizières irriguées

#FrGr          n.f.pl.

#RoVe orezarie irigata

#RoGr s.f.sg.

#RoDf cultura de orez amenajata pentru patrunderea si evacuarea apei in timpul procesului de productie

110@

#EnVe         flood-recession cereals

#FrVe          production céréalière de décrue

#FrGr          n.f.

#RoVe productii cerealiere de inundatie

#RoGr s.f.sg.

#RoDf culturi cerealiere care necesita in anumite perioade prezenta unui strat de apa (orez)

111@

#EnVe         cereal harvest

#FrVe          récolte céréalière

#FrGr          n.f.

#RoVe recolta de cereale

#RoGr s.f.sg.

#RoDf productie obtinuta de pe terenurile cultivate cu cereale

112@

#EnVe         matériel de traitement des récoltes

#EnSi          double spout elevator

#FrVe          silo à deux bouches de chargement

#FrGr          n.m.

#RoVe echipament de tratare a cerealelor

#RoGr s.n.sg

#RoDf aparatura pentru tratarea sau uscarea cerealelor .

113@

#EnVe         Durham

#FrVe          fécule de maïs

#FrGr          n.f.

#RoVe fecula de porumb

#RoGr s.f.sg.

#RoDf amidon obtinut din porumb

114@

#EnVe         aquatic rice

#EnSi          wet rice

#FrVe          riz aquatique

#FrGr          n.m.

#RoVe orez de apa

#RoDf orez cultivat in mediu acvatic

115@

#EnVe         corn dredge

#EnSi          dredge corn