Raspuns 2

pag. 11-20

longitudinal.Hordeum sativumJassen (H.vulgare L.) este considerat baza de la care s-au format varietatile cultivate astazi.

36@

#EnVe         oat

#EnSi          oats

#FrVe          avoine

#FrGr          n.f.

#FrDf Céréale à paille, cultivée principalement pour son grain.

#RoVe  ovaz

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf  cereala folosita in hrana cailor,a vacilor de lapte,a porcinelor la ingrasat si a pasarilor alcatuirea borceagurilor.Sub forma de gris,faina,fulgi se foloseste in hrana copiilor si adultilor cu regim dietetic.Au valoare nutritiva si digestivitate ridicate.

37@

#EnVe         wheat chaff

#FrVe          balle de blé

#FrGr          n.f.

#FrDf Enveloppe du grain dans l'épi.

#FrNo         Elle forme dans la plupart des fermes un sous-produit largement disponible, qui très souvent reste inutilisé et pourrit en tas dehors.

#RoVe  pleava de griu

#RoGr  s.f. sg.

#RoDf  ramasite de spice palei etc. Ramase la treieratul graului

38@

#EnVe         chaff

#FrVe          balle de céréale

#FrGr          n.f.

#FrDf Déchet résultant du battage des céréales, constitué par les glumes et par les glumelles.

#FrNo         S'écrit quelquefois, à tort, bale.

#FrSi balle

#FrGr          n.f.

#RoVe  pleava

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  ramasite vegetale ramase la treierat

39@

#EnVe         semotina

#EnSi          farina

#FrVe          semoule

#FrGr          n.f.

#FrDf En meunerie du blé tendre, produit constitué après broyage par des particules de grosse dimension et donnant un gruau par convertissage; en meunerie de blé dur, produit destiné à la fabrication des pâtes alimentaires.

#RoVe gris

#RoGr s.n. sg.

#RoDf produs alimentar obtinut din boabe de grau sau alte cereale macinate mai mare.(Germ. Griess)

40@

#EnVe         wheat nematode

#EnSi          cockle

#FrVe          blé niellé

#FrGr          n.m.

#FrDf Blé dont le grain, attaqué par l'anguillule du blé, devient noirâtre.

#FrNo         Le blé peut contenir des graines noires et toxiques d'une mauvaise herbe (agrostemma githago) appelée la nielle, mais le blé n'est pas alors appelé niellé.

#RoVe  neghina

#RoGr  s.f. sg.

#RoSi  nagara

#RoDf  planta erbacee cu tulpina si cu frunzele paroase cu flori rosii-purpurii,cu samanta marunta de culoare neagra.(Agrostemma githago)

41@

#EnVe         spelt

#EnNo        lat: triticum spelta L.

#FrVe          épeautre

#FrGr          n.m.

#FrDf Ce sont les noms que l'on donne dans les campagnes à des variétés de blés vêtus à grains fortement adhérents à la balle même après battage

#RoVe  grau aderent

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf  nume dat unor varietati de grau la care bobul este lipit de glume.(Triticum spelta).

42@

#Si     engrain

#FrGr          n.m.

#FrNo         lat: triticum monococcum.

#FrVe          amidonnier sauvage

#FrGr          n.m.

#FrNo         lat: triticum dicoccoides.

#RoVe  grau salbatic

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  trunchisalbatic de grau din care provin majoritatea soiurilor din cultura

43@

#FrVe          maïs-fourrage

#FrGr          n.m.

#FrDf Céréale d'assez grande taille qui, grâce à sa facilité de culture, à ses rendements élevés, à ses facilités de récolte et de conservation, à son appétence, constitue, dans de nombreux assolements fourragers, la culture fourragère annuelle quasi exclusive.

#FrNo         Suivant l'utilisation ultérieure du maïs, on distingue le maïs-grain, le maïs-fourrage, le maïs sucré et le maïs pop-corn.

#FrSi maïs-plante entière

#FrGr          n.m.

#RoVe  porumb furajer

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  cultura de porumb care este destinata hranirii animalelor.Se folosesc boabele,toata partea aeriana a plantei.Exista p.zaharat si industrial:amidon,fulgi,alcool,etc.

44@

#FrVe          maïs-grain

#FrGr          n.m.

#FrDf Céréale d'assez grande taille, cultivée pour son grain, riche en matière grasse et en énergie et servant à l'alimentation animale.

#FrNo         «Le maïs-grain» constitue un excellent précédent pour le blé d'hiver, car sa récolte, même très tardive (novembre), ne rend pas difficile la préparation du sol et ne retarde pas trop le semis de blé. Il peut aussi se succéder à lui-même pendant plusieurs années selon la nature du sol.  Suivant l'utilisation du maïs, on distingue le maïs-grain, le maïs-fourrage, le maïs sucré et le maïs pop-corn.

#RoVe  porumb boabe

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  cultivat pentru bogatia in amidon,substante grase,energetice,porumbul,este si un bun premergator pentru graul de toamna,fiind o ccultura prasitoare lasa terenul curat usor de pregatit.Boabele se folosesc in hrana oamenilor, a animalelor,ca porumb zaharat,in ind. alcoolului,amidonului etc.

45@

#EnVe         redressement

#FrGr          n.m.

#FrDf Stade visuel correspondant, chez les céréales, au passage du port étalé au port érigé.

#RoVe  stadiul de burduf

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  etapa vizibila in dezvoltarea gramineelor marcand trecerea de la stadiul tarator la portul inalt

46@

#EnVe         céréaliculture

#FrGr          n.f.

#FrDf Culture des céréales.

#RoVe  cultura cerealelor

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  cultura de graminee pentru hrana oamenilor si a animalelor

47@

#FrVe          menus grains

#FrGr          n.m.pl.

#FrDf Des céréales de printemps, ou des vesces des pois.

#RoVe  masa verde

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  etapa in cultura cerealelor,mazarii etc.in care plantele se afla in plina crestere(sunt verzi) si se pot recolta ca furaj.

48@

#FrVe          mitadinage

#FrGr          n.m.

#FrDf Accident physiologique survenant chez le blé dur altérant la texture cornée et la couleur ambrée du grain et sa valeur semoulière. Le grain présente des régions farineuses de couleur blanche.

#RoVe  fusarioza

#RoGr  s.f. sg.

#RoDf  boala a boabelor de grau,invelisul bobului este alb cu o usoara nuanta galbuie,in anumite situatii boabele atacate sunt nocive pentru om.

49@

#FrVe          milicole

#FrGr          adj.

#FrDf Relatif à la culture du mil.

#FrNo         Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques. Néologisme.

#RoVe  meicol

#RoGr  adj.

#RoDf  despre cultura meiului

50@

#FrVe          sarrasin commun

#FrGr          n.m.

#FrDf Variété de sarrasin la plus importante et la plus répandue.

#FrNo         lat: polygonum fagopyrum.

#RoVe  hrisca

#RoGr  s.f. sg.

#RoDf  planta erbacee melifera cu frunze triunghiulare cu flori roz rosii sau albe, seminte mici lunguiete si negricioase,care se folosesc pentru hrana oamenilor si a animalelor.(ucr.hrecka)

51@

#FrVe          sarrasin élargi

#FrGr          n.m.

#FrDf Variété de sarrasin elle aussi rustique et tardive.

#FrNo         lat: polygonum emarginatum roth

#RoVe  hrisca deasa

#RoGr s.f.sg.

#RoDf  varietate de hrisca rustica si tardiva

52@

#FrVe          sarrasin de Tartarie

#FrGr          n.m.

#FrDf Variété de sarrasin très rustique, dont la production est moins appréciée comme grain mais qui donne un bon rendement fourrager.

#FrNo         lat: polygonum tataricum

#RoVe  hrisca tatareasca

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  varietate de hrisca  apreciata ca un bun furaj

53@

#EnVe         oat

#EnNo        lat: avena sativa L.

#EnNo        lat: avena orientalis L.

#RoVe  ovaz

#RoGr  s.m. sg.(poate fi si s.n. pl.-oveze)

#RoDf  numele mai multor plante erbacee de nutret din familia gramineelor cu paiul drept si inflorescente ramificate

54@

#FrVe          avoine fourrage

#FrGr          n.f.

#FrSi avoine-fourrage

#FrGr          n.f.

#FrNo         L'avoine-fourrage semée au printemps est le plus souvent utilisée en association avec une légumineuse. Dans ce cas, elle sert de tuteur au pois ou à la verce.

#RoVe  ovaz furajer

#RoGr  s.m.sg(poate fi si s.n.pl-oveze)

#RoDf  ovaz semanat primavara in asociere cu o leguminoasa caz in care are rol de tutore

#RoSi  borceag

55@

#EnVe         corn as a forage crop

#FrVe          maïs-fourrage

#FrGr          n.m.

#FrSi maïs plante entière

#FrGr          n.m.

#RoVe  porumb furajer

#RoGr  s.m. sg.

#RoDf  porumb folosit ca furaj

56@

#EnVe         rice hull

#FrVe          balle de riz

#FrGr          n.f.

#FrSi balle de paddy

#FrGr          n.f.

#RoVe  orez

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  cereala folosita in hrana oamenilor,industria alcooluluietc. Foarte bogata in amidon.(bg.oriz)

57@

#EnVe         second grade barley

#EnNo        US

#FrVe          deuxième sorte

#FrGr          n.f.

#RoVe  orz calitatea a doua

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf  orz care prezinta defecte puritate mai scazuta ceea ce implica un pret mai mic

58@

#EnVe         forage production

#FrVe          production fourragère

#FrGr          n.f.

#RoVe productie furajera

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  folosirea unei culturi de plante in scopul hranirii animalelor

59@

#EnVe         barley germination

#FrVe          germination de l'orge

#FrGr          n.f.

#RoVe germinatia orzului

#RoGr s.f. sg.

#RoDf  trecerea de la forma latenta la viata a bobului de orz(incoltirea)

60@

#EnVe         forage nutrients

#FrVe          matières nutritives du fourrage

#FrGr          n.f.pl.

#RoVe  componenti nutritivi din furaje

#RoGr  s.m.sg.

#RoDf  substante din furaje care sunt folosite de animale in procesele metabolice

61@

#EnVe         grain crop

#FrVe          semis de céréales

#FrGr          n.m.

#RoVe  cultura cerealelor

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  cultivarea cerealelor in scopul obtinerii de produse necesare hranirii oamenilor furajarii animalelor sau in scop industrial

62@

#EnVe         grain size

#FrVe          dimension des grains

#FrGr          n.f.

#RoVe  marimea boabelor

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  dimensiunea semintelor importanta atat la determinarea calitatii dar si a soiurilor

63@

#EnVe         rice transplanter

#FrVe          repiqueuse de riz

#FrGr          n.f.

#RoVe  repicarea orezului

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  operatie tehnologica de rasadire a plantelor tinere de orez la distante mai mari intre ele

64@

#EnVe         grain handling system

#FrVe          système de manutention du grain

#FrGr          n.m.

#RoVe  manipularea cerealelor

#RoGr s.f.sg.

#RoDf  sitem de operatiuni tehnologice efectuate dupa recoltat in scopul conservarii si valorificarii cerealelor

65@

#EnVe         rice thinner

#FrVe          éclaircisseuse à riz

#FrGr          n.f.

#RoVe  raritor pentru orez

#RoGr  s.m. sg.

#RoDf  unealta pentru operatiunea de rarit in cultura orezului pentru crearea unei densitati optime

66@

#EnVe         broken wheat

#FrVe          blé cassé

#FrGr          n.m.

#RoVe  grau spart

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  fragmente de boabe de grau care afecteaza calitatea acestuia

67@

#EnVe         bread wheat

#FrVe          blé panifiable

#FrGr          n.m.

#RoVe  grau panificabil

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  grau care prin calitatea sa poate fi folosit la fabricarea painii

68@

#EnVe         soft wheat

#FrVe          blé tendre

#FrGr          n.m.

#RoVe  grau moale

#RoGr  s.n. sg.

#RoDf  denumire data varietatilor cu bobul imbracat

69@

#EnVe         marketable wheat

#FrVe          blé marchand

#FrGr          n.m.

#RoVe grau vandabil

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  grau de calitate care indeplineste conditiile pentru a fi valorificat pe piata

70@

#EnVe         emmer

#EnNo        lat: triticum amyleum

#EnNo        lat: triticum dicoccum

#FrVe          amidonnier

#FrGr          n.m.

#RoVe tenchi cultivat

#RoGr s.n. sg.

#RoDf  grau tetraploid cu bob imbracat

71@

#EnVe         wide-eared-barley

#FrVe          orge à épis dressés

#FrGr          n.f.

#RoVe  orz decorticat

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  boabe de orz carora li s-a indepartat invelisul acoperitor

72@

#EnVe         rice-fish culture

#EnSi          rice-plantation fish cultivation

#FrVe          rizipisciculture

#FrGr          n.f.

#RoVe  orezarie-crescatorie piscicola

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  cultura de orez in care dupa inundare se populeaza cu peste

73@

#EnVe         detasseling

#EnSi          corn tipping

#EnNo        US

#FrVe          écimage du maïs

#FrGr          n.m.

#FrSi suppression de fleurs mâles du maïs

#FrGr          n.f.

#RoVe  castrarea porumbului

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  indepartarea inflorescentei masculine la plantele de porumb

74@

#EnVe         rice thinning

#EnSi          rice blocking

#EnNo        US

#FrVe          éclaircissage du riz

#FrGr          n.m.

#RoVe  rarirea orezului

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  operatiune de rarire a plantelor in cultura de orez pentru obtinerea unei densitati optime

75@

#EnVe         hand wheat

#EnSi          flint wheat

#EnSi          durum wheat

#FrVe          blé dur

#FrGr          n.m.

#RoVe  grau dur

#RoSi  arnaut

#RoGr s.n.sg.

#RoDf grau intrebuintat mai ales la fabricarea pastelor fainoase

76@

#EnVe         maize cultivation

#EnNo        UK

#EnSi          corn cultivation

#EnNo        US

#FrVe          culture du maïs

#FrGr          n.f.

#RoVe  cultura porumbului

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf  cresterea porumbului conform tehnologiilor in vederea obtinerii productiei de boabe,stiuleti sau plante verzi sau uscate pentru obtinerea unei game largi de produse necesare hranei oamenilor ,animalelor si ,industriei

77@

#EnVe         screenings

#EnSi          riddlings

#FrVe          déchets de triage

#FrGr          n.m.pl.

#FrSi criblures

#FrGr          n.f.pl.

#RoVe  criblura

#RoGr  s.f.sg.

#RoDf bucatele mici de piatra intalnite in masa de cereale

78@

#EnVe         unthreshed grain

#FrVe          grain vêtu

#FrGr          n.m.

#FrSi grain non battu

#FrGr          n.m.

#FrSi grain imbattu

#FrGr          n.m.

#RoVe  Grau netreerat

#RoGr  s.n.sg.

#RoDf  grau la care boabele nu s-au separat de restul plantei

79@

#EnVe         bread crop