Raspuns 6

pag. 60-75

#FrVe          décolleteuse-arracheuse-nettoyeuse-chargeuse-transporteuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         mechanical plant thinner

#FrVe          démarieuse mécanique

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         flame thinner

#FrVe          démarieuse par le feu

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         down-the-row thinner with rotating brush heads

#FrVe          démarieuse rotative à brosses

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         hand singling

#FrVe          démariage à la main

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         industrial beet-growing

#FrVe          culture de la betterave industrielle

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         electronic feeler

#FrVe          tâteur électronique

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         photo-electric feeler

#FrVe          tâteur photo-électrique

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         sampling

#FrVe          prélèvement d'échantillons

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         early maturing variety

#FrVe          variété hâtive

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         core sampling of beets

#FrVe          prise d'échantillons sur les racines à la sonde

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         multiple saw

#FrVe          râpe à scie multiple

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         persistence

#FrVe          persistance

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         selection of varieties

#FrVe          sélection de variétés

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         variety approval

#FrVe          homologation d'une variété

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         done by hand

#FrVe          exécuté à la main

@

#EnVe         pulverize, to

#FrVe          émietter

#FrGr          v.

@

#EnVe         polyploid percentage

#FrVe          taux de polyploïde

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         harvesting demonstration

#FrVe          démonstration d'arrachage

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         seed dryer

#FrVe          séchoir à graines

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         covering of seed

#FrVe          recouvrement des graines

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         saving in seed

#FrVe          économie de graines

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         plough the stubble, to

#FrVe          déchaumer

#FrGr          v.

@

#EnVe         undersown crop

#FrVe          culture intermédiaire

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         row crop

#FrVe          plante sarclée

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         fibrous beet

#FrVe          betterave fibreuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         noxious nitrogen

#FrVe          azote nuisible

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         calcifuge

#FrVe          calcifuge

#FrGr          adj.

@

#EnVe         thinner

#FrVe          éclaircisseuse

#FrGr          n.f.

#FrSi distanceuse

#FrGr          n.f.

#FrSi pré-démarieuse

#FrGr          n.f.

#FrSi prédémarieuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         multigerm

#FrVe          multigerme

#FrGr          adj.

#FrSi plurigerme

#FrGr          adj.

@

#EnVe         beet reception centre

#EnSi          beet receiving station

#EnNo        US

#FrVe          poste de réception des betteraves

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         soil capping

#EnSi          soil crusting

#FrVe          encroûtement du sol

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         loading sugar beet harvester

#EnSi          loading beet harvester

#FrVe          décolleteuse-arracheuse-chargeuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         sugar beet top harvester

#EnSi          topper loader

#FrVe          décolleteuse-chargeuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         top saver

#FrVe          décolleteuse-transporteuse

#FrGr          n.f.

#FrSi récupératrice de verts

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         processed seed

#EnSi          rubbed and graded seed

#FrVe          graine façonnée

#FrGr          n.f.

#FrSi graine monogerme artificielle

#FrGr          n.f.

#FrSi graine polie-calibrée

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         spring mechanization

#FrVe          mécanisation des travaux de printemps

#FrGr          n.f.

#FrSi mécanisation des travaux

#FrGr          n.f.

#FrSi mécanisation de printemps

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         vigour of emergence

#FrVe          vigueur de la levée

#FrGr          n.f.

#FrSi vigueur de levée

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         beet plough

#EnSi          beetroot lifter

#FrVe          souleveuse de betteraves

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         acceptance on sugar content basis

#FrVe          réception à la richesse saccharine

#FrGr          n.f.

#FrSi réception saccharimétrique

#FrGr          n.f.

#FrSi saccharimétrie

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         beet top windrower

#EnSi          top windrower

#FrVe          groupeur de verts

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         field harvesting organization and equipment

#FrVe          chantier d'arrachage de betteraves

#FrGr          n.m.

#FrSi chantier d'arrachage

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         topping knife

#EnSi          topper knife

#FrVe          couteau à décolleter

#FrGr          n.m.

#FrSi couteau décolleteur

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         driven feeler

#EnSi          driven finder

#EnNo        US

#EnSi          power driven top feeler

#FrVe          tâteur commandé

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         sleeve feeler

#EnSi          sleeve finder

#EnNo        US

#FrVe          tâteur glissant

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         actuating feeler

#EnSi          actuating finder

#EnNo        US

#FrVe          tâteur mobile

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         single feeler

#EnSi          single finder

#FrVe          tâteur simple

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         double drop

#FrVe          double de semoir

#FrGr          n.m.

#FrSi faux double

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         double

#FrVe          double génétique

#FrSi vrai double

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         lifter-loader

#EnSi          digger-loader

#EnNo        US

#EnSi          lifter loader

#FrVe          arracheuse-chargeuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         sugar development

#EnSi          sugar formation

#FrVe          élaboration de sucre

#FrGr          n.f.

#FrSi élaboration sucre

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         sugar beet lifter

#EnSi          lifting shares

#EnSi          lifter

#EnSi          digger

#FrVe          arracheuse

#FrGr          n.f.

#FrSi souleveuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         windrower

#FrVe          groupeuse de feuilles

#FrGr          n.f.

#FrSi groupeuse de racines

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         seed growing

#EnSi          beet seed growing

#FrVe          culture de graines

#FrGr          n.f.

#FrSi culture de graines de betterave

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         automatic topper lifter

#EnSi          automatic topper harvester

#FrVe          arracheuse-décolleteuse combinée

#FrGr          n.f.

#FrSi arracheuse-décolleteuse automotrice

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         lifter and collector

#EnSi          beet lifter and collector

#EnSi          lifter-windrower

#FrVe          arracheuse-groupeuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         chemical thinner

#EnSi          spray thinner

#FrVe          démarieuse chimique

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         selective thinner

#FrVe          démarieuse non aveugle

#FrGr          n.f.

#FrSi machine non aveugle

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse sélective

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         thinner with photoelectric cells

#EnSi          electro-mechanically controlled beet thinner

#EnSi          electronic down-the-row thinner

#FrVe          éclaircisseuse à cellules photoélectriques

#FrGr          n.f.

#FrSi éclaircisseuse à cellules photosensibles

#FrGr          n.f.

#FrVe          éclaircisseuse électronique

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         down-the-row thinner with rotating cutter heads

#EnSi          thinner with rotary blades

#FrVe          démarieuse à couteaux rotatifs

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse à fraise

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse à étoiles

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         rotary leaf stripper

#EnSi          rotary leaf eliminator

#FrVe          effeuilleur rotatif

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         beet seed breeding

#EnSi          beet plant breeding

#EnSi          beet breeding

#EnNo        US

#FrVe          sélection de betteraves

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         experimental plot

#EnSi          trial plot

#FrVe          parcelle d'essai

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         genetical monogerm seed

#EnSi          monogerm seed

#FrVe          graine monogerme génétique

#FrGr          n.f.

#frSi  graine monogerme

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         weedy

#FrVe          sale

#FrGr          adj.

#FrSi envahi de mauvaises herbes

#FrGr          adj.

@

#EnVe         spring tine

#FrVe          dent à ressort

#FrGr          n.f.

#FrSi dent flexible

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         control plot

#EnSi          standard

#FrVe          parcelle témoin

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         monogermity

#EnSi          singleness

#EnNo        US

#FrVe          monogermie

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         braird

#EnSi          initial stand

#EnNo        US

#FrVe          population à la levée

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         ploughing

#EnSi          plowing

#EnNo        US

#FrVe          labour

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         line

#FrVe          lignée

#FrGr          n.f.

#FrDf Série d'individus qui descendent d'un même ancêtre.

@

#EnVe         xylem

#EnSi          liber

#FrVe          liber

#FrGr          n.m.

#FrDf Tissu formé de vaisseaux (tubes criblés) dans lesquels circule la sève élaborée, de parenchyme et de fibres cellulosiques.

#FrNo         La filasse de chanvre, de lin est composé des fibres libériennes.

@

#FrVe          graine monogerme naturelle

#FrGr          n.f.

#FrDf Semence obtenue sur l'inflorescence d'une plante dont les graines ne sont pas soudées (caractère génétique).

@

#EnVe         lifting share

#FrVe          soc à plaque

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         coulter

#FrVe          soc

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         clamp

#FrVe          silo

#FrGr          n.m.

#FrSi tas

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         disc lifter

#FrVe          souleveuse à disques

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         bow type lifter

#FrVe          souleveuse à étrier

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         share lifter

#FrVe          souleveuse à soc

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         sledge-type lifter

#FrVe          souleveuse à traîneaux

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         partially mounted

#FrVe          semi-porté

#FrGr          adj.

@

#EnVe         heap, to

#FrVe          entasser

#FrGr          v.

@

#EnVe         byproduct

#FrVe          sous-produit

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         strain of virus

#FrVe          souche de virus

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         seed testing station

#FrVe          station d'essais de semences

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         rootlet

#FrVe          radicelle

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         nitrogenous

#FrVe          azotique

#FrGr          adj.

@

#EnVe         nitrate of soda

#FrVe          nitrate de soude

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         rear mounted

#FrVe          porté à l'arrière

@

#EnVe         front mounted

#FrVe          porté devant

@

#EnVe         loss below surface

#FrVe          perte dans le sol

#FrGr          n.f.

#frSi  betterave enfouie

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         moisture content

#FrVe          teneur en eau

#FrGr          n.f.

#FrSi degré d'humidité

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         reciprocating-type thinner

#EnSi          down-the-row thinner, pendulum system

#EnSi          plant thinner with alternative blades

#EnSi          down the row thinner with oscillating tined heads

#FrVe          démarieuse à couteaux alternatifs

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse à système pendulaire

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse pendulaire

#FrGr          n.f.

#FrSi démarieuse alternative

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         thinner

#EnSi          root thinner

#EnSi          plant thinner

#EnSi          down the row thinner

#EnSi          thinning machine

#EnSi          singling machine

#EnSi          beet thinner

#EnSi          beet blocker

#EnNo        US

#FrVe          démarieuse

#FrGr          n.f.

#FrSi éclaircisseuse

#FrGr          n.f.

#FrSi distanceuse

#FrGr          n.f.

#FrSi prédémarieuse

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         experimental station

#FrVe          station d'essai

#FrGr          n.f.

#FrSi station d'expérimentation

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         mitosis

#FrVe          caryocinèse

#FrGr          n.f.

#FrSi mitose

#FrGr          n.f.

@

#EnVe         spreader

#EnSi          wetting agent

#EnSi          wetter

#FrVe          mouillant

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         phloem

#FrVe          tube criblé du liber

#FrGr          n.m.

#FrSi phloème

#FrGr          n.m.

@

#EnVe         grow, to

#FrVe          accroître

#FrGr          v.

#FrSi croître

#FrGr          v.